ВСТУП
Автор — Кріс Семпсон
У цьому світі є люди, які говорять про війну, бо вивчали її.
Є ті, хто говорить про війну, бо вижив у ній.
А є зовсім інші — рідкісні — люди, які говорять про війну так, ніби прожили всі її версії за сто років історії, хоча народилися лише в 1971-му.
Володимир Жемчугов — саме така людина.
Це той випадок, коли ти зустрічаєш когось один раз у житті — і назавжди розумієш різницю між тим, щоби читати історію, і тим, щоби чути її.
Коли Володимир починає говорити, ти не відчуваєш, що слухаєш ветерана чи лектора, чи колишнього полоненого.
Ти відчуваєш, ніби чуєш голос землі, що пережила три імперії, три окупації, три цикли терору — і все одно не зламалася.
Надзвичайність Жемчугова не лише в тому, що він пережив.
А в тому, що все, що сталося з ним особисто, відлунює тим, що вже переживали його батьки, їхні батьки, і покоління до них.
Його життя — це місток між минулим, яке імперія намагалася стерти, і сучасністю, яку імперія намагається знищити.
Я зустрів його не як журналіст, що женеться за черговою історією.
Я зустрів його як людина, яка вже достатньо довго працювала в Україні, щоби зрозуміти: деякі історії неможливо зрозуміти через заголовки чи аналітику.
Деякі історії треба почути у людському голосі — в живій пам’яті.
І Володимир носив у собі століття цієї пам’яті.
Він виріс на Донбасі в тіні радянської ідентичності.
Пам’ятає відсутність українських шкіл, тишу довкола Голодомору, те, як цілі громади носили травму мовчки.
Пам’ятає, як мова стала першим фронтом — задовго до того, як він усвідомив, чому так.
Він бачив, як Росія повільно, майже непомітно відновлювала контроль задовго до того, як світ зрозумів, що насувається.
Він бачив це у 2000-х: підкуп місцевих еліт, залякування, переписування історії, виховання лояльності.
Він знав, що це означає, бо вивчив, що сталося з його регіоном у 1930-х і 1940-х — коли використовували ті самі інструменти, лише іншими методами.
А коли у 2014 році почалося вторгнення, він зробив найінстинктивнішу й водночас найважчу річ: він опирався.
Не з автоматом у строю.
Не як військовий у формі.
А як цивільний — чоловік, син Донбасу, який не міг прийняти, що його землю знову віддадуть окупантам.
Він вступив у партизанський рух так, як більшість партизанів у світі це робили: тихо, нерішуче зовні, але з внутрішньою впевненістю, сильнішою за страх.
Він збирав розвіддані.
Планував диверсії.
Підривав паливні потяги та газогон.
Провів тридцять операцій.
Працював у групах настільки малих, що зрада могла стерти їх за одну ніч.
І зрештою, як це знає кожен партизан, він був захоплений.
Підрив, що поранив його, майже забрав йому життя.
Російські сили витягли його з поля і відвезли у підвал.
Він провів рік у катівнях так званої «ЛНР» — катування, побиття, відсутність медичної допомоги, крики інших полонених, нескінченні допити.
Він побачив російську систему катувань зсередини: психологію, терор, приниження, руйнування людської гідності.
І він вижив.
Та найбільше мене вразило те, як він про це розповідає.
Без героїзму.
Без самоспівчуття.
Він говорить про полон так, як говорить про Голодомор, Великий терор, Сучу Балку, знищення українських письменників, радянські міфи.
Це не просто його особиста історія.
Це — продовження давньої.
Щоразу, коли він говорить — у музеях, перед школярами, перед військовими, перед журналістами, перед переселенцями — він доносить одну головну істину:
Його життя — не виняток.
Його життя — спадкоємність.
Він — продовження всіх, хто чинив опір до нього:
старшин УНР з маленьких слобожанських сіл,
учителів, які будували підпілля в 1942-му,
дисидентів, які вибрали табір замість мовчання,
цивільних, які малювали тризуби вночі у 2014–2025 роках,
тисяч людей, імена яких ми, можливо, ніколи не дізнаємося.
Унікальність Жемчугова в тому, що він говорить усіма шарами досвіду, які пережив Донбас за сто років.
Він знає це не з книжок.
Він пережив це у власному тілі.
Він говорить про окупацію так, як хірург говорить про анатомію — точно, спокійно, жорстко.
Він розбирає пропаганду так, як людина, що виросла всередині неї та зуміла вирватися.
Він пояснює диверсію не як міф, а як моральний вибір, який роблять звичайні люди.
Він говорить про пам’ять як про зброю, яку Росія боїться найбільше.
Чому це важливо для світу?
Тому що те, що пережила Луганщина, — не унікальне.
Це універсальний набір інструментів будь-якої тиранії:
культурне нищення,
мовна заборона,
політичний терор,
переписування історії,
фабрикація міфів,
катування і залякування.
Це історія не лише України.
Це посібник для будь-якого народу, який стикається з:
знищенням культури,
викоріненням мови,
окупацією,
брехнею,
тиранією,
полоном,
намаганням стерти сам факт існування.
Володимир Жемчугов — не просто Герой України.
Він — свідок для всіх, хто хоче зрозуміти, що означає зберегти себе під ударами імперії.
І причина, чому я допомагаю йому написати цю книгу, дуже проста:
Світ має почути правду від людини, яка пройшла через усі фронти.
Не як міф.
Не як пропаганду.
А як жива людина, яка стала голосом столітнього опору.
Ця книга — історія цього голосу.
Це історія Третього фронту —
там, де звичайні люди вирішують, що історія належить їм.
— Кріс Семпсон
Київ, 2025
THE RESOURCE ARCHIVE:
МАЙСТЕР-АРХІВ ЖЕМЧУГОВА
(Усі інтерв’ю, відео, трансляції, транскрипти та матеріали, зібрані й опрацьовані)
1. ПОВНІСТЮ ОПРАЦЬОВАНІ / ОЧИЩЕНІ / ІНТЕГРОВАНІ
(Є якісний український текст, англійський переклад, метадані, включено до цифрового корпусу.)
1.1. Інтерв’ю Gazeta.ua — 18 квітня 2017
«Володимир Жемчугов: Росія з Донбасу не піде…»
Статус: повністю очищено (UA) та перекладено (EN).
1.2. Профіль Der Spiegel — 15 липня 2022
«Battle for the Donbas: Why Putin Should Fear the Ukrainian Resistance»
Статус: повністю інтегровано (UA + EN).
1.3. Профіль The Independent — 11 грудня 2022
«He was tortured by Russia – now he’s getting his revenge»
Статус: повністю очищено та інтегровано.
1.4. Інтерв’ю Kyiv Post — 29 травня 2025
«Партизан з Луганщини Жемчугов: Як бізнесмен створив мережу диверсантів у 2014 році»
Статус: повністю опрацьовано.
1.5. Інтерв’ю телеканалу “Прямий” — 11 вересня 2021
Статус: інтегровано, є англійський текст.
1.6. Інтерв’ю Deutsche Welle — 12 грудня 2016
«Володимир Жемчужов про своє лікування в Німеччині»
Статус: очищено та інтегровано.
1.7. Спільна заява Порошенка та Жемчуґова — 18 вересня 2016
Статус: очищений український текст у корпусі.
1.8. Документальний фільм Hromadske — 27 грудня 2021
ID: -ZDigiMgvKs
Статус: додано до архіву, позначено як “очікує транскрипту”.
1.9. Усі версії Gazeta.ua (УА/EN)
Всі очищено та інтегровано.
2. ЧАСТКОВО ОПРАЦЬОВАНІ / ПОТРЕБУЮТЬ ДОРОБКИ
(Є транскрипт, але потребує чистки / або англійської версії.)
2.1. Велика лекція у Музеї війни / «Луганськ — земля українських патріотів»
Документ: zhemchugov speech Luhansk Speech.docx
Статус:
UA: очищено
EN: переклад завершено
Потребує: анотації, інтеграції, сегментації.
2.2. Інтерв’ю “Security Talks” / РУХ ОПОРУ
Статус: частковий транскрипт, потребує очищення.
2.3. Панель “Прямий” — 20 серпня 2021
Потрібна транскрипція.
2.4. Панель “Прямий” — 18 лютого 2022
Потрібна транскрипція.
2.5. Освітня зустріч «Як починалась війна» (коротка версія)
Входить у більшу лекцію.
2.6. Транскрипт від 16 травня 2025 (кілька батчів)
UA: завершено
EN: у процесі
Потрібна інтеграція.
3. ВІДЕО ІСНУЄ, АЛЕ ТРАНСКРИПТ ВІДСУТНІЙ / ПОТРЕБУЄ ВІДНОВЛЕННЯ
3.1. Пресконференція Hromadske — 17 вересня 2017
YouTube ID: 3p5i2f0kL8c (відео видалено)
Статус: “існує, але видалено — очікує реконструкції”.
4. ДЖЕРЕЛА, ЗГАДАНІ, АЛЕ ЩЕ НЕ ОПРАЦЬОВАНІ
4.1. Лонгрід Novynarnia — 7 вересня 2020
Потребує витягу.
4.2. Репортаж ТСН / Повернення з полону — 17 вересня 2016
Потрібен транскрипт.
4.3. Освітня лекція «Як починалась війна» (попередні уривки)
Раніше надіслані сегменти.
4.4. Відео з лекції (операції, російські сюжети):
Підрив потяга в Краснодоні
Підрив у Алчевську
Підрив газогону
Колона РФ (24 серпня 2014)
Вбивства колаборантів (Філоненко, Горенко)
Потребують транскриптів/описів.
4.5. Матеріали з презентації (архівні документи):
Таблиці НКВС
Карти ОУН
Біографії УНР
Матеріали про Сучу Балку
Потребують архівної каталогізації.
5. СУЧАСНІ СВІДЧЕННЯ / ПОВ’ЯЗАНІ МАТЕРІАЛИ
5.1. Виступ Олексія Сіжановича (партизан, колишній полонений)
Входить у транскрипт лекції.
5.2. Відео сучасних диверсій / підпілля
Підриви потягів
Підрив газогону
Атаки по колаборантам
Потребують окремого внесення в архів.
5.3. Справи сучасних полонених та активістів
Олена Сорокіна
Марія Варфоломієва
Владислав Овчаренко
Артем Карякін
Леонід Мазанко
Потребують окремих сторінок у базі.
ПІДСУМОК: СТАН АРХІВУ
13 матеріалів — повністю опрацьовані
6–8 — частково опрацьовані
1 — відсутнє відео, очікує реконструкції
12+ — потребують транскрипції або витягу
10+ сучасних відео/свідчень — потребують включення
ЗМІСТ КНИГИ
Третій фронт: Звичайні люди проти імперії
Володимир Жемчугов та Кріс Семпсон
ПЕРЕДМОВА
Як народилася ця книга
Чому історія Жемчугова — це історія українського Донбасу
Чому ця книга потрібна світу сьогодні
ЧАСТИНА I — ЗЕМЛЯ, ЯКУ ІМПЕРІЯ НЕ ЗМОГЛА ВБИТИ
Розділ 1. Слова, які нам не дозволяли вимовляти
Ідентичність під окупацією
Чому слово «українець» — це політичний акт
Мова як перший фронт опору
Розділ 2. Перший фронт: Армії
Традиційна війна
Російське розуміння сили
Чому українська оборона завжди починалася не з армії
Розділ 3. Другий фронт: Пропаганда
Як створюються радянські міфи
Чому брехня тримає імперію довше за зброю
Пам’ять
Розділ 4. Трет
Чому цивільні вирішують майбутнє
Ціна неозброєного с
Чому імперії бояться звичайних людей
Розділ 5. Забу
Козацькі зимівники
Українські на
Як
ЧАСТИНА II — ВИНИЩЕНА ІСТОРІЯ, НЕЗЛАМНА ПАМ’ЯТЬ
Розділ 6. Перша Республіка: Ук
Лютнева революція
УНР і роль уроджен
Крути як битва, що вря
Розділ 7. Постріляні голоси: втрачене покоління
Убиті пис
Чому Донбас перестав звучати українською
“Розстріляне відр
Розділ 8. Голод як зброя
Колективіз
Голодомор як метод покарання “не
Як сім’ї передавали пам’ять про голод
Розділ 9. Суча Балка:
Випадкова знахідка 1990 року
Масові розстріли НКВС
Чому радянсь
Правда, яка проривається навіть через асфальт
Розділ 10. Як вигот
Реальність і вигадк
Підлітки, які нічого не могли зробити — і роман, який зробив їх безсмертними
Як працює пропа
Ч
Розділ 11. Підпілля, яке не повинно бул
Василь Кук і похідні групи ОУ
Євген Стахів у Ворошиловграді
Вчителі, сту
Розділ 12. Учителі, шахтарі, поети та партизани
Хто реально піднімав підпілля н
Чому ці люди ризикували всім
Невідомі імена, які треба повернути
Розділ 13.
Курс укра
Нічні листівки, граф
Чому російська влада боялася освічених жінок
Розділ 14. Повернення страху: 1944–1991
Зачистка ОУН
Дисиденти Донбасу
Василь Стус: людина, яка не відмовилася від правди
Розділ 15. Полонені й свідки
Пам’ять як зброя
Люди, які зберігали правду потай
Як травма передається через покоління
ЧАСТИНА IV — НОВЕ ВТОРГНЕННЯ І НАРОДЖЕННЯ ТРЕТЬОГО ФРОНТУ
Розділ 16. 20 лютого 2014 року: початок великої війни
Крим
Слов’янськ і кордон
Чому Захід пропустив момент
Розділ 17. Перші побиття
Мітинг до дня народження Шевченка
Завезені “масовки” з Ростова
Крах ілюзій
Розділ 18. Прапори проти танків
Чому мирний спротив не спрацював
Як місто захопили ті, в кого була зброя
Переломний момент
Розділ 19. Підпілля в темряві
Контакт з ГУР
Малі групи і дисципліна мовчання
Моральні межі диверсій
Розділ 20. Тридцять операцій
Потяги, газогін, колони
Як виглядає реальна диверсійна робота
Уламки, ніч, адреналін
Розділ 21. Полон і тиша
Тортури в підвалах ЛНР
Як ламали людей, і як вистояти
Обмін, реабілітація, повернення
ЧАСТИНА V — ЧОГО МУСИТЬ НАВЧИТИСЯ СВІТ
Розділ 22. Що таке окупація насправді
Атмосфера страху
Інформатори й тиск
Чому “просто сидіти тихо” неможливо
Розділ 23. Чому «мирні переговори» стають зброєю
Російські паузи
Фальшиві “гарантії”
Окупація як стратегія
Розділ 24. Як імперія готує ґрунт заздалегідь
Мова
Школи
Еліти та проросійські кадри
20-річна стратегія підкорення
Розділ 25. Чому американці не бачать третього фронту
Відстань і комфорт
Неправильні наративи
Небажання уявляти окупацію
Розділ 26. Довга війна попереду
Порівняння з Ізраїлем
Чому це не закінчиться завтра
Підготовка суспільства
Розділ 27. Як виграють звичайні люди
Ідентичність
Пам’ять
Культура
Повільний, невидимий спротив
ЧАСТИНА VI — ВСЕ БУДЕ УКРАЇНА
Розділ 28. Майбутні війни
Коли впаде Росія
Які загрози залишаться
Розділ 29. Після звільнення
Правосуддя
Повернення людей
Очищення простору пам’яті
Розділ 30. Пам’ять як свобода
Чому минуле — це захист
Кому належить майбутнє
Чому Третій фронт не зникне