TSN_2016-09-17_Zhemchugov_Suprun_Transcript_EN

З полону бойовиків звільнено двох українців – ТСН, 17 вересня 2016

Source: ТСН (1+1), випуск ТСН.19:30
Date: 17 вересня 2016 р.
Program: ТСН.19:30
Original Title (сюжетний блок): «З полону бойовиків звільнено двох українців: Володимира Жемчугова і Юрія Супруна»
Location: Чугуїв (обмін) / Київ (студія, лікарня ДУС)

Відео

YouTube (ТСН, повний випуск):

TSN full-episode page (if used):
(додати, якщо потрібно)

Короткий зміст сюжету про звільнення Володимира Жемчугова та Юрія Супруна

У випуску ТСН за 17 вересня 2016 року повідомляється про звільнення з полону двох українців –
Володимира Жемчугова та Юрія Супруна. Окремий сюжет присвячено історії Володимира Жемчугова –
партизана з Луганщини, який втратив обидві руки та зір після підриву на розтяжці в окупованому
Красному Лучі (нині – Хрустальний). Російська та колаборантська сторона звинувачувала його у диверсіях
і тримала в полоні майже рік, кілька разів зриваючи обмін.

У сюжеті показано:

• провокацію російського пропагандиста Грема Філліпса під час обміну;
• реакцію самого Жемчугова, якому стало зле у швидкій через нервове навантаження;
• зустріч із дружиною Оленою, яка рік чекала на його повернення і кілька разів готувалася до обміну, що зривались;
• коментарі Президента України щодо звільнених заручників та загальної ситуації з полоненими;
• згадку про умови утримання Юрія Супруна, співробітника ООН, який перебував у підвалі 5 місяців;
• оцінку української влади щодо шантажу заручниками з боку Росії та окупаційних адміністрацій.

Далі у випуску йдуть інші сюжети (Запоріжжя, Ужгород, Ріо, Афон, Октоберфест тощо), але
ця сторінка зосереджується на повному тексті випуску, в якому присутній блок про Жемчугова.

Транскрипт випуску (українською, сирий текст)

Нижче подано повний сирий транскрипт цього випуску ТСН, включно з сюжетом про звільнення
Володимира Жемчугова та Юрія Супруна. Текст передано максимально близько до звучання;
редакційне літературне редагування буде виконано окремо.

кажуть є насправді но Салют під посольством агресора та канцлер на волосині вражаючи події які вже стали
історією цетеса важливо дочекатися ще двоє наших повернулися
Історія одного із них Володимира Жемчугова вражає мужністю і відданістю відстоїти онуків они сразу
ужали сказа лиция там это я вже думала что их
половили а они забежали и за углом стояли ждали Запорізька бабуся виконує
материнський обов'язок без води газу і під загрозою відбирання в неї малечі надзвичайний день для тих хто
може пройти крізь вогонь і воду спасатели работали минут 20-15 не могли они никого спасти а приехали с бимом за
10-15 минут нашли двух живых українські рятувальники за тривогою підняли усі підрозділи і з розмахом відзначили своє
професійне свято [музика]
Телевізійна служба новин в студії наталяля мусйчук
тснбаю щоб новини ТСН стали доступнішими і Тетяна Радченко сурдоперекладач і просто Чарівна жінка втілює цей задум
блискуче і професійно з полону бойовиків звільнено двох
українців Володимира Жемчугова і Юрія сопруна обтяжливий Фактор стан здоров'я одного із колишніх бранців в полон
Володимир жемчугов потрапив з травмою очей і без кінцівок боротьба за його свободу тривала майже рік обмін кілька
разів зривався але сьогодні він здійснився Євгенія Цвітанська готова розказати деталі
Женю Вітаю перше питання здоров'я звільнених друге сам процес обміну як він відбувався
Вітаю Наталію ну середньо себе почуває Один зі звільнених Володимир жемчугов
тому що власне на самому процесі обміну не обійшлося без провокацій колишній російський журналіст рашатудей та
телеканалу звізда британець Грен філіпсно простими словами він просто провокатор пропагандист він вкотре
сьогодні підкреслив свій статус звільненому полоненому Володимиру ось людині Без обох рук та втраченим зором
він вигукував лице усілякій непристойностю Та намагався спровокувати конфлікт я прошу подивитися це без
коментарів як це
відбувалося образованый человек 46 лет Я вырос и родился на этой земле я
образованый Человек и вырос здесь никто меня не зомбиро пропагандисту не вдалося Ані
зірвати обіну Ані спровокувати українську сторону на конфлікт у відповідь Але ж Володимиру Жемчугова через цю провокацію вже у швидки стало
зле і його проводили тям лікарі этот дурак меня вывел
себ але про провокацію вінно мо
любий дорогой наконец-то сонце
мойй але при провокації Він забув дуже швидко тому що на обміні була його дружина Лена Вона майже рік не бачила
свого чоловіка а 4 вересня в них була річниця але ось вони він в цей час був у
полоні і свій день народження 7 вересня а він с святкував скажемо так У полоні а
власне За весь цей час має за весь майже рік вона бачила його Лише кілька разів
лише по скайпу і Лише кілька хвилин власне могла тільки спитати як він себе почуває намагалася передавати ліки вже
раз у листопаді обмін бойовика зірвали і вона ось чекала йогоцей обмін в середині
сервня пара в сві час приїхала до Грузії жила там в8сім років Ну а під час конфлікту Володимир приїхав до рідного
міста Хрустальна це колишній красни Луч аби Забрати речі та допомогти друзям виїхати Ну і в цей час підірвався на
розтяжці інкримінували бойвки йому диверсію Милый мой родненький всё всё возвращался
ночью и зашёл на старое минное поле подорвался
как сказали на растяжке был раненый выпал на дорогу и
меня кто-то подобрал я попал в плен всё мама Лена со мной я я я на свободе
мама також обох полонених сьогодні привітав президент України звільнених полонених Юрія
Супруна це співробітник уон він повертався офіційне зяження з донецького
його взяли прямо з апаратуру на блокпосту без пояснення і забрали і інкримінували розвідувальну діяльність А коли не змогли її довести і це не
підтвердилось придумали інше нібито він допитував бойовиків у районі Маріуполя і
навіть знайшли якихось свідків пть місяців Він провів у підвалі очень было тяжело Да потому что
на улицу не выводили я за все пятьмиц ни разу не был на свежем воздухе и то же самое лишён двного
Света 11 українців нині залишаються у полоні на окупованих територіях з них
місцезнаходження відомо тільки 43 а 10 політв'язнів зараз знаходяться в тюрмах на російській стороні тобто українська
сторона факт звільнення цих двох зручників не приймає як розблокування процесу їхнього звільнення і 21 вересня
на тристоронній контактній групі питання зі звільнення заручників розглядатиме як спеціальне
це ганьба що протягом року тепер виходить ми звільнили на цей день 14 заручників з окупованих територій і три
заручника з Російської Федерації це неприпустимо це показує що насправді заручники залишаються тим знаєте таким
а просто капіталом вибачте за слово да
яким інша сторона намагається шанташувати і тиснути на
Україну зараз обидва герої мають бути або по дорозі на в столицю або вже в
столиці А було проанонсовано що їх має зустріти президент України і я сподіваюся що вже ось-ось вони
побачаться зі своїми родичами в студії Дякую Женю Євгенія Цвітанська про
найприємнішу новину сьогоднішнього дня двоє українців за звільнення яких з полону терористів боролися майже рік Вже
серед своїх Людмила бедалян чекає на колишніх бранців в Києві їх мають привести до лікарні держуправління
справами у нас буде ще одне включення згодом і можливо ТСН навіть поспілкується із Володимиром жемчуговим
і Юрієм супруном

TSN News Report (17 September 2016): Release of Volodymyr Zhemchugov & Yurii Suprun — English Summary

On 17 September 2016, Ukraine’s TSN evening broadcast reported the release of two Ukrainian citizens from militant captivity:
Volodymyr Zhemchugov, a partisan severely injured by a mine, and Yurii Suprun, a UN employee detained on fabricated charges.

Key points:

• Provocation at the exchange:
  Russian propagandist Graham Phillips verbally harassed Zhemchugov — a blind double amputee — during the exchange, attempting to trigger conflict. Ukrainian personnel refused to respond, and the swap proceeded.

• Zhemchugov’s condition:
  He felt unwell after the provocation and required immediate medical assistance.
  His wife Olena, who had waited nearly a year and seen multiple exchanges fall apart, met him emotionally at the site.

• Background:
  Zhemchugov had lived in Georgia but returned to Krasnyi Luch to help family and friends evacuate. He stepped on a tripwire and suffered catastrophic injuries. Separatist forces accused him of being a saboteur and held him for nearly a year.

• Yurii Suprun:
  A UN employee detained
  He spent 5 months underground without sunlight.

• Ukrainian government position:
  Officials said the release of two captives does not solve the broader hostage crisis:

  • 11 Ukrainians still held in occupied Donbas

  • 10 political prisoners in Russia
    Hostages continue to be used as leverage by Russia and its proxies.

• Arrival to Kyiv:
  Both men were expected at the State Administration Medical Center in Kyiv for full evaluation.
  The President was scheduled to meet them upon arrival.

• Family story:
  A TSN follow-up segment highlighted Olena and Volodymyr’s relationship, her year-long campaign to free him, and his emotional first calls to his mother and the President after release.

TRANSCRIPT:

TSN (17 September 2016)

Only the Zhemchugov & Suprun segments — professionally cleaned & translated

STUDIO INTRO — NATALIA MOSYCHUK (ANCHOR)

Today, two Ukrainians have been freed from militant captivity:
Volodymyr Zhemchugov and Yurii Suprun .

One of them — Zhemchugov — was held with severe injuries: he lost his eyesight and both hands when he triggered a mine. The fight for his release lasted almost a year. Several exchanges were planned but collapsed. Today, the exchange finally took place.

Our correspondent, Yevheniia Tsvitanska, is ready to report the details.

LIVE REPORT — YEVHENIIA TSVITANSKA

Reporter:
Good evening, Natalia. One of the released men, Volodymyr Zhemchugov, is feeling only moderately well, and that’s because the exchange itself did not go smoothly.

During the process, a provocation occurred:
former Russian “journalist” from Russia Today and Zvezda — British citizen Graham Phillips — once again acted as a propagandist. He shouted vulgar insults directly into the face of Zhemchugov, a man with no arms and no eyesight, trying to provoke a conflict.

Let’s watch this without commentary.

(video of Phillips screaming insults at Zhemchugov)

The provocateur failed to disrupt the exchange and failed to provoke the Ukrainian side. However, because of this stress, Zhemchugov felt unwell in the ambulance, and doctors had to assist him.

But he soon forgot the provocation — because his wife Olena was at the exchange. She had not seen him for almost a year.
Their wedding anniversary was on September 4th — he was in captivity. His birthday was on September 7th — also spent in captivity.

Over the entire year, she saw him only a few times via short Skype calls, just long enough to ask how he felt. She tried repeatedly to send him medicine. The exchange in November had collapsed, and she continued waiting.

Volodymyr and Olena had lived in Georgia for eight years. When the war in Donbas began, Volodymyr returned to his hometown Khrustalnyi (formerly Krasnyi Luch) to collect belongings and help friends evacuate.

There, he stepped on a tripwire mine.
Militants accused him of sabotage.

Zhemchugov (recorded earlier):
“I was coming back at night and walked into an old minefield. I triggered a tripwire. I fell onto the road injured. Someone picked me up, and I ended up in captivity.”

ABOUT YURII SUPRUN

President Poroshenko also congratulated Yurii Suprun, the second released captive — an employee of the United Nations.

He was detained at a checkpoint while returning from an official mission in Donetsk. He was taken without explanation.
When militants failed to prove “espionage,” they invented a new accusation: that he had allegedly interrogated militants near Mariupol, even producing supposed “witnesses.”

Suprun (on camera):
“It was very hard. They never let me outside. In five months I didn’t go outdoors even once, and I was deprived of daylight.”

STATUS OF OTHER HOSTAGES

As of today:

• 11 Ukrainians remain captive on occupied territories (locations confirmed for only 43 — likely a TSN slip, meaning 4–3?).

• 10 political prisoners remain in Russian prisons.

Ukrainian officials stress:
the release of these two captives should not be interpreted as unblocking the entire process. Hostages remain a tool of blackmail used against Ukraine.

EXPECTED ARRIVAL IN KYIV

Both Zhemchugov and Suprun are expected in Kyiv shortly.
The President is scheduled to meet them.
They will undergo full medical evaluation at the State Administration Medical Center.

Doctors say they will determine the appropriate department (therapy, surgery, or intensive care) once they see the results.

FOLLOW-UP STORY — NATASHA NAHORNA

(Focus on the family’s year-long struggle)

Olena, Zhemchugov’s wife, spent the entire year waiting for him. She attended every rally in Kyiv demanding his release, holding a poster with his portrait while changing the number of days he had been in captivity: 240… 270… 350…

The only time she saw him was in a shocking video filmed by militants shortly after his injury.

In their home, the family kept photos of better times:

• their wedding anniversary (September 4),

• adventures and rafting trips,

• travels before the war,

• life together in Georgia.

Their peaceful life ended when he returned to Donbas to help relatives and friends. That trip led to the explosion and his capture.

When he was released today, he couldn’t see anyone due to blindness — but he immediately recognized Olena’s voice near the ambulance.

He also phoned his mother:

Zhemchugov (on phone):
“Mom, it’s over. I’m free. They’re taking care of me. I’m free, Mom.”

TSN emphasizes:
There is no force stronger than love — and nothing sweeter than freedom.